片名：我曾侍候過英國國王
(拘留營，布拉格)
我曾被判十五年徒刑
但因為大赦
我只服了十四年又九個月
我的幸福往往來自
我所遭遇的不幸…
我的一生，只嚮往成為百萬富翁
但在成為百萬富翁之前
我只想在火車站兜售熱香腸
我餓了
別管零錢了，找我紙鈔就好！
我的熱香腸生意好極了
好到我注定要成為百萬富翁
到時我要買間小旅館
娶個有錢老婆
等我們兩人的錢加起來
我就會像其他飯店老闆般受人尊敬
每個人都會知道我是有錢人
是百萬富翁
我甚至會在火車站裝哭
因為我個子小
他們以為我是孤兒
就讓我把錢留著
所以我開始有些存款
一個月後我已經存了快一千克朗
而且我發現
大家為了幾個零錢會做出什麼事
他們會彎腰、跪下、在地上爬行
我會幻想丟出一大把錢幣
讓他們像種子般的灑下
沒有人能抵抗撿錢的慾望
他們彼此推擠碰撞，好去搶那些錢
那些他們覺得應該屬於自己的錢
但那是好久以前的事了
釋放我時，他們說
我可以做任何我想做的工作
只要那份工作靠近邊界
他們送我到偏遠山區當養路工人
在一個被德國人遺棄的村落
他們甚至給我其中一戶人家的鑰匙
不可置信的事成為現實
依然是我生命的主題
別人可能覺得倒霉而想逃離這裏
我卻非常欣賞當中的頹敗荒涼
我知道我會喜歡這個新家
尤其拿到的鑰匙屬於一家酒吧
更讓我覺得是個好兆頭
因為我就是縱酒吧起家的
而我一生都在旅館界工作…
我個頭小，來自一個小村莊
這裏卻是一個廣大的世界
到處都是上流人士
公證人、火車站站長
獸醫、音樂學校校長與企業家
他們整個下午就是喝著啤酒
來來回回爭論一些無聊問題
例如30年前城外小橋邊的白楊樹
一個說那裏沒有小橋只有白楊樹
另一個說小橋只是有扶手的木板條
他們爭吵咒罵，只是胡鬧一場
為的是讓啤酒的感覺更加可口
你覺得我該不該把主教走到G7？
騎士走到C5你就贏了
迪特先生，不要多管閒事
等等，小東西是對的，將軍！
另一次他們爭論捷克最棒的啤酒
一個說普提牌，一個說沃尼昂牌
又一個說寧布牌，還有一個說…
皮爾森牌才是世界最知名的啤酒！
他們雖然彼此爭辯，感情卻很好
吵吵鬧鬧是打發時間的一種方式
我很驚訝地發現
有錢人是怎麼享受他們的下午
除了酸味肺，每道主菜都要
一次上一道，直到我說停為止
再送四瓶礦泉水一磅香腸到我房間
這就是我認識瓦爾登先生的經過
或許因為我們一樣小，他最喜歡我
我代表馮伯格爾公司
世界上最大的公司是天主教教會
它買賣的東西，誰也沒見過、摸過
我們稱它為上帝
第二家最大的公司，就是我這家
它做的秤縱北極搬到赤道都一樣准
我們也做切肉機和切香腸機
感受一下這個機器的魅力
見過比它更美的東西嗎？
這些錢花了我一星期才賺到
我賣了十台秤跟七台切肉機
我知道要進什麼貨，去哪裏賣
這就是做買賣的竅門
我見過你在車站叫賣熱香腸
我也知道你怎麼縱中揩油
但是，你要懂得如何丟掉零頭
然後你的存款數字才會增加
加油，你個頭小，出身低
你會四處遊歷
但記住，你有賺錢的本事！
金錢可以讓你將世界踩在腳下
記住，我的男孩，如果你成功了
就能體驗人生有多美好…
我可以想像自己未來的模樣
我要把所有賺到的錢都攤在地上
我會有權、有勢
但我現在唯一能打造的只有礫石
努力修復一條無用的道路
我漸漸把修復道路，當成修復人生
事後看來，這個人生好像是別人的
是別人寫出來的一本小說
歡迎！你來這也是因為被懲罰嗎？
懲罰？
沒有人無緣無故來這裏
是嗎？
我叫瑪采拉
我是奧利約卡城的巧克力工廠學徒
我叫迪特，工作是幫這條路鋪礫石
我們來這裏找有音樂共振性的樹
像這樣的雲杉很稀有
它裏頭潛藏著美妙的音樂
我們把樹送到樂器工廠
他們會把它鋸成大木板或小薄片
用來做小提琴與大提琴等絃樂器
我也是因為受罰來這裏的
受罰？
因為我喜歡…跳舞
人是邪惡、愚蠢與犯罪的後代！
那個人也是因某種原因來的吧
我敢說他受過大學教育
他教法國文學和美學
你怎麼知道？
看他的手指
而你的眼睛告訴我，你喜歡男人
我喜歡跳舞
喜歡和任何我中意的人出去
我一聽就知道她來自感化院
或是曾在布拉格火藥塔旁流連
我也渴望慢慢褪去她的衣衫
即使用目光脫也好
我自己其實也很驚訝
同時又覺得經過這麼多年
能讓年輕紅髮女孩喚醒我的慾望
也是好兆頭
你是當學徒的，記住
你什麼也沒看見什麼也沒聽見，講
我什麼也沒看見什麼也沒聽見
再記住一點
你什麼都看見什麼都聽見了，講
我什麼都看見什麼都聽見了
請進小姐，快，不然你要淋濕了
請坐
需要香甜熱酒嗎？來…
請喝
啊，雨停了
謝謝
喔不，不用了
那是天堂艷樓新來的女孩
她叫雅露什卡
他們看見獸醫週四去了天堂艷樓
喔對，他和海倫娜開房間
他是週三去，不是週四
不是跟海倫娜，是長腿的弗拉絲達
長腿的弗拉絲達，就是那個…
我什麼也沒聽到又什麼都聽見了
什麼都看見了又什麼都沒看到
現在我只想去天堂艷樓
在那裏什麼都想看也什麼都想聽
小伙子，你喜歡哪一個？
和我習慣的獨居生活太不同了
那裏美的令人震驚，我別無所求
之後我看世界的眼光也不同了
我又困住了是吧，迪特先生
一點也不，把皇后移到…
覆盆子汁！
我的皇后怎麼辦？
馬上來
看你做的好事，小東西
你是這樣當服務生的嗎？
你敢！我不准你侮辱他！
但他弄髒了你的衣服
那又關你什麼事？
我要賠錢的
我不要你賠
看好
結帳
今晚到天堂艷樓來
我買了一大束美麗的野罌粟花
覆盆子汁的味道在她身後飄逸
她穿了一件繪滿牡丹的絲質洋裝
蜜蜂圍著她像圍著土耳其蜂蜜蛋糕
但我知道離開的時候到了
一個學徒不該逾越本分
好公民只會私下尋歡
不幸之中我還是有些運氣
寧靜旅館給了我一份新工作
因為老闆提赫塔先生跟
馮伯格爾的瓦爾登先生認識
旅館像童話故事場景
讓我想起睡美人的故事
我不太能想像自己會來這裏
也不能想像這是為誰蓋的
或誰能過這種生活
旅館本身就像一台自動風琴
有人突然丟了一個銅板
一切就會自動開始演奏
需要一車廂的匈牙利生豬嗎？
老天爺
兩車廂呢？
你給我吃這什麼東西？
一整列火車？
呸！
成交
我決定存錢讓客房女傭變成我的人
那些有錢的企業家
是我見過世上最更開心的人
跟其他有錢人一樣
他們也像小狗般笑鬧玩樂
我們在仲夏享受冬天的娛樂
在寧靜旅館我才發現
就是夜夜笙歌的這群人
說出[勞動使人高尚]這種話
而他們吃飯時
膝上卻坐著年輕可愛的小姐
我果然發了
等一下！我想再看一下
最後來一磅薩拉香腸嗎？
不用，留給窮人吃
我以前以為有錢人都是受詛咒的
只有小閣樓、酸味湯與馬鈴薯
能帶給人快樂
但我們的客人發明了
[小農舍裏歡樂多]的鬼話
自己卻為了享樂浪擲千金
晚安
你給我吃這什麼東西？
有問題嗎？
你們這些無賴要害死我
我忘了自己得癌癥
我的肝已經沒了
而且我鐵定有腎結石
有時買賣的物品是一整條街的房子
我不能吃太多
有時是城堡，或一兩座莊園
我有一個曲軸工廠要賣
有時是工廠、獵場
全歐洲的供貨合同在這裏來來去去
巴爾幹地區的五千萬克朗貸款協議
兩百萬以下不賣
抱歉…
兩火車的彈藥賣了
這些交易全都伴隨著香檳、生蠔
干邑與年輕美女
女孩超過七歲就引人遐思
在你用餐時迷惑你
她答應你上天堂
但何時委身呢
男人想著：我又何必等
一個承諾代表永遠
小姐，要不要私下約會
我們越早離開越好
時候未到，再等一會兒
我們等到酒吧的燈光熄滅
時候未到，再等一會兒
我們等到另一家酒吧休息
時候未到，再等一會兒
我們等到能單獨在一起
她吐出一句誓言，我吻去一片真心
時候未到，再等一會兒
醒醒…
結帳！ -遵命
將軍慷慨地吃、喝與打破以下物品
三瓶韓可牌香檳，66克朗
一隻烤鵝，兩打生蠔，39克朗
三瓶1923年薄酒萊，32克朗
兩碗龜肉湯，20克朗
一打蝸牛，14克朗
踩壞一隻摩賽玻璃碗，169克朗
刺穿兩瓶白酒，36克朗
一個破掉的水壺，12克朗
兩份奶油蘆筍，16克朗
一個旗桿座，57克朗
壞掉的日本瓷器組，1327克朗
一瓶1918年慕同酒，161克朗
接著將軍吃了一整只烤雞，20…
夠了嗎？
夠了
再一次，我知道離開的時候到了
我必須再去其他地方見習
因為我以後要成為百萬富翁
而且要有一間自己的旅館
瓦爾登先生再一次幫我介紹
我很幸運地被布朗德斯先生僱用
他是旅館老闆也是百萬富翁
擁有布拉格最美的旅館
巴黎飯店美的幾乎讓我暈倒
我被安插在一個最能學習的位置
在領班斯克希凡卡底下做事
我注意到在這個豪華飯店內
有個服務生以為沒人注意時
會偷吃一點盤子上的食物
不知為何他似乎不太喜歡我
走開，小東西！
(英語)
(意大利語)
(德語)
(匈牙利語)
(德語)
(法語)
(波蘭語)
你還會說中文？
那是韓文
一張桌子
一髒桌子
一張桌子，你這笨牛
一髒桌子，你這笨牛
一張桌子
呆頭鵝，我要拿皮帶抽你的屁股
一張桌子
總算！
一個講台
一張椅子
一個講台
一張椅子
她是個笨蛋，一個講台
一個講台，椅子是拿來坐的
一座雕像
什麼？
一座雕像
他媽的
這個你當然懂
今天
什麼？
今天
「我們是羊頭牛腦」
「裏面裝的全是果凍」
哇，你這白癡，你怎麼聽得懂？
我得過衣索比亞皇帝賞的綬帶
那位客人要燉牛肉與肚絲湯
那位客人要茶跟烤吐司不加蒜
茶與吐司，不加蒜！
你要學會認出膽囊炎患者來
看，那位可能肝已經不行了
先生，你怎麼什麼都知道？
你怎麼知道？
因為我曾侍候過英國國王
國王？喔我的老天
你侍候過英國國王？
他是誰？
她一定是縱巴黎來的
那是縱東布拉格來的尤琳卡
你怎麼知道？
你曾侍候過英國國王…
布朗德斯先生喜歡那個服務生
他覺得他是飯店的風景之一
能端那麼多盤子簡直是種體操表演
我還是不太明白
但業界人人都說
這種事要是發生在自己身上
他們也會做出同樣的事
因為首席服務生要捍衛的就是榮譽
我因此被晉陞為首席服務生
接受偉大的斯克希凡卡先生指導
我也接收前任首席的一些義務
服侍衣索比亞皇帝是什麼情形？
你不相信我？
我該相信嗎？
邀我去吃晚餐再告訴我
人是不滅的，他只會轉化、變形
每個人身上都有足夠的磷
可以做出十盒火柴
也有足夠的鐵
可以打成一根釘子把自己吊…
晚安
人在心智與肉體上都是不滅的
人身上也有足夠的水
可以做出十公升的肚絲湯
我餓了
我不能吃這個
我忘了自己得了癌癥與潰瘍
我的肝已經沒了
而且我鐵定有腎結石
我的心臟、肺跟腿都很好
我是醫生見過最健康的六十歲老頭
我可以活到九十歲
不覺得過份嗎？我到底惹了誰
讓我必須活在…
對不起，因為我們沒有鏡子
人真是邪惡、愚蠢與犯罪的後代？
更糟
所有的哲學家和先知，耶穌除外
都是一幫無賴 壞蛋、渾球與殺人犯
人類沒有他們會過得比較好
我們二十世紀人
服侍衣索比亞皇帝是什麼情形？
是真的，我有皇帝頒的勳章
我們二十世紀人喜歡看自己風光
看別人出糗
這就是大眾文化的起源
在這團毫無想像力的混亂之中
這真的是衣索比亞皇帝頒的勳章
我運氣很好
看到最豪奢的宴會
在巴黎飯店舉行
尊貴的非洲外賓指定我們飯店
來設宴款待捷克政府與外交官員
他的廚師們還牽了一匹駱駝到飯店
它[別~別~]叫著要我們別殺它
但廚師還是一刀把它宰了
弄得滿院子都是血
那些衣索比亞廚師將它去骨
生了一堆大火烤它
他們迅速將兩隻羚羊去皮，燒烤
把半熟烤雞塞進羊裏
空隙的地方用上百顆煮熟的蛋填滿
再把塞滿雞的羊塞進駱駝裏
火雞裏頭早就先塞滿了魚
所有空隙之處都用煮熟的蛋填滿
燒烤過程中他們一直灑著特殊香料
而且邊烤邊喝啤酒
等餐桌準備好時 皇帝和衣國要人
與我們的總理及官員一起抵達
豪華的非洲阿拉伯風味菜正式上桌
這是衣索比亞皇帝的一份小心意
皇帝對一切感到相當滿意
本來安排由最老也最受敬重的
斯克希凡卡先生獲得表揚…
再一次，我知道離開的時候到了
沒人能接受居然是我得到這個勳章
晚安
快點，媽的
我要拿皮帶抽你的屁股
我知道這個來自巧克力工廠的女孩
這個因為到處睡而被懲罰的女孩
在這裏不會開心
她的人生會是美麗而哀傷
生活中痛苦與滿足不斷交替
我明白她並不介意過去誰住這裏
他們的生命故事是什麼
他們也許在這裏住了好幾世紀
但我對他們卻一無所知…
這是我做的最後一次領土要求
這個要求的結果會讓所有人滿意！
問題的根源在於
一九一八年，在民族自決的情緒下
幾個瘋狂的所謂政治家要重整中歐
他們認為捷克斯洛伐克必須獨立！
說謊指出捷克斯洛伐克是獨立國家
這個謊言之父就是貝奈斯！
我開始越來越關心自己
我會在休閒時間穿上好衣服
套上雙層後跟的鞋子讓自己高一點
(說英、法、捷克語，不說德語)
希特勒演說後蘇台德區就被佔領了
德國學生大搖大擺走上布拉格街頭
捷克人為了報復
會扯下德國學生腿上的白襪子
我看到捷克人怎麼欺負德國人
也為自己是雄鷹協會會員感到羞恥
別鬧！放開我(德語)
救命(德語)
我看到捷克不良少年粗暴地
扯下一名女性的及膝襪
我用捷克話喊道：
捷克人！啐！你們這些暴民做什麼
我一直喊到我們被放走為止
他們拿她的襪子像拿著白色戰利品
討厭的異議份子會遭報應(德語)
女孩喘著氣大喊：
『拿去！布爾什維克人渣！]
『這樣羞辱一個赫普的德國老師]
布拉格是個美麗城市(德語)
一個屬於德意志的城市
身為德國人當然有權在此任意散步
有權穿自己愛穿的衣服
布拉格是屬於帝國的美麗城市
德國人在街上行走的權利不容剝奪
我憤怒到想撕爛雄鷹協會的會員證
謝啦！ -但我找不到
縱波西米亞區到喀爾巴阡山
領袖解放德國人的日子終將來臨
這裏為什麼這麼荒涼？
這裏以前是德國人部落
德國與捷克人比鄰而居好幾世紀
希特勒來了，捷克人就得走
等德國戰敗，德國人又得走
他們被驅逐了
我可以理解為什麼政治家會被驅逐
他們殘暴，自傲，當然要遭毀滅
但我不懂的是為何工人也要離開
而再也沒有人接替這裏的工作
你打過仗嗎？
沒有，我們捷克人不打仗
慕尼黑協定規定只要一個地區內
德國人佔多數，該區即劃給帝國
此約加速了德國對捷克邊境的侵佔
在艱困的國際局勢與苛刻條約之下
捷克政府只能向前所未見的壓力
低下高傲的捷克斯洛伐克頭顱
捷克人民正大舉遷往內地尋找新居
我們必須團結，才能重建家園
在艱難的環境下找到工作
在德國佔領區內
帝國領導人希特勒受到熱烈歡迎
對不起！ (德語)
這位帝國領導人在柏林向列強保證
這是他在歐洲最後一次的領土要求
史瓦賓斯基大師為了因應新局勢
正在設計新郵票
雕刻家漢斯將負責打模
其他專家會負責郵票的印行
新郵票很快就會受到群眾歡迎
收藏與崇拜大師作品的民眾亦然
我還欠你一條手帕(德語)
現在還你手帕
我叫麗莎(德語)
我名字叫麗莎
我叫迪特
迪特，德語的小孩？
我叫迪特，楊迪特
我出生的村落很小
去年我才看過真正的煤
我家在赫普
我是地方游泳冠軍 現在當體育老師
我在布拉格最美的巴黎飯店當領班
領班？
還沒，但快了
除了酸味肺，每道菜包您滿意
服務生(德語)
麻煩礦泉水就好
服務生(德語)
你知道誰在賣郵票嗎？
麻煩菜單
抱歉？
目錄
對不起，我聽不懂
菜單(德語)
對不起，我聽不懂
我說菜單(德語)
戰爭開打，物價下跌，郵票最好
他們好藏又好帶
我什麼都賣，卻開始收購郵票
這麼大的飯店…(德語)
難道沒人聽得懂德語？
對不起，我聽不懂(英語)
菜單(德語)
對不起，我聽不懂
菜單(德語)
對不起，我聽沒有
菜單(德語)
對不起，我就是聽不懂(俄語)
郵票！郵票！不是黃金或珠寶
金錢或債券？更沒用
戰爭開打，物價下跌，郵票最好
捷克人是寄生蟲、人渣、奴隸、豬
斯克希凡卡領班教我
我必須學會分辨顧客是哪一國人
捷克、德國、法國還是波蘭人？
他說我要學會知道他們想點什麼
我要會猜他們身上帶多少錢
才知道他們會花多少，能花多少
更要知道誰還沒點菜，誰要結帳
省得客人還要彈手指叫人
我看到她跟我一樣矮小，又美麗
我發現她也這麼看我
看我稻草般的頭髮與綿羊般藍眼睛
我知道自己必須保護她
不讓這小蘇台德女子受捷克人欺侮
她說我擁有全世界最漂亮的金髮
我說有一天我成了巴黎飯店的領班
我要存錢買棟旅館自己當老闆
有了這個勳章，我們可以開間旅館
在蘇台德山或捷克天堂
取名為衣索比亞皇帝勳爵旅館
我喜歡你，你勇敢保衛日耳曼榮譽
讓我免受捷克流氓騷擾，可是…
我不是德國人
麗莎教導我純種的重要性
不同種族不應該通婚
她說種族不由語言而由血統界定
混種會污染比較優秀的種族
與低級種族通婚會稀釋高貴血統
但我不知道怎麼…，我也不想聽
最後麗莎要我去查一下族譜
因為我一定有日耳曼的祖先
我說我爺爺在墓碑上的名字是
約翰迪特，他做過貴族的馬伕
我對爺爺當過馬伕感到羞赧
但在她眼中我彷彿比捷克伯爵還棒
迪特先生…(德語)
這位客人要茶、麵包與奶油
這位客人要布拉格火腿與醃黃瓜
還有一杯皮爾森牌啤酒
皮爾森啤酒與布拉格火腿
旁邊要放醃黃瓜！
我打賭我知道這位年輕小姐打哪來
(已預定)
你不能期待這些捷克無賴(德語)
你不能指望這群捷克流氓
迪特先生
你不是捷克好公民，你被開除了
我會確保布拉格沒人僱用你
布拉格是美麗的第三帝國城市
縱波西米亞森林到喀爾巴阡山
領袖解放德國人的日子終將來臨
布拉格美麗第三帝國城市(德語)
縱波西米亞森林到喀爾巴阡山…
迪特先生…(德語)
其實日耳曼人很喜歡斯拉夫血統
幾千年來都試著想和他們通婚
迪特先生…
她告訴我日耳曼人渴望斯拉夫血統
他們努力了幾千年，想和他們通婚
(佔領區總統講話) 親愛的捷克同胞
經過十一個小時我決定，政府同意
要求接見帝國領導人希特勒
經過一番深談，確定一切事態
我決定宣佈，將捷克國家的命運
交到德國領導人手中
在互信基礎下
本人獲得保證
捷克的獨立不容撼動
國家發展權將被維護…
(納粹佔領宣告)
(改街名為 「俾斯麥路」 )
(只說英、法、捷克語)
(也說德語)
看吧，就算你曾侍候過英國國王
又如何呢？
這是什麼？
一面鏡子
村民送我很多
他們很高興能送出去
他們說一照鏡子就會看到德國人
你相信嗎？
不
看我自己就很夠了
紐倫堡法規定，身為其他種族公民
要想迎娶麗絲伊麗莎白巴巴涅克
我必須接受體檢
看是否能讓亞利安母親孕育新生命
拿去年輕人，就像小時候常做的…
邪惡叛徒就地正法！
(廣播唱名)
還沒好？
我的精子樣本被判定為優質精液
能讓日耳曼女子受孕生出純種後代
捍衛日耳曼血統與榮譽辦公室
至此無法反對我與日耳曼血統通婚
效忠希特勒和德國人民…
我很高興能在宴會上
看到許多與我同樣是金髮的年輕人
雖然我的德語說不好
但我覺得自己像個德國人
麗莎對所有人解釋
我是怎麼保護她不受捷克流氓欺侮
我試著習慣新身份
也知道大家只是勉強接受我
但我臉上沒有表現出來
我也知道這些軍官都想追麗莎
但只有我把她迷住了
因為我懂得愛情與床上的遊戲
在我用菊花等等裝飾雅露什卡
凡達和尤琳卡的肚子時就懂了
領班，先生，他們是…
我知道
身為德國軍隊的一份子
麗莎幫我找到一份特別的工作
在以前的寧靜旅館，它現在改名了
這裏原本是猶太人開的飯店 (納粹黨魁希姆勒)
我們現在將這個集會中心改建成
肚子裏將孕育歐洲新人類的 優質人種培育中心
我們將在這裏 產生最優秀的新人種…
這裏是優質人種培育中心
這些未來母親的子宮內
將孕育歐洲的新人種
讓純種的德國姑娘(德語)
和最勇猛的軍人 來到這裏進行納粹式交配
純種的德國姑娘與軍人會來這裏
軍人獻出他們的純良精液(德語)
我們並以先進方式處理…
醫生說這些軍人就像種馬或種豬
在科學監督下獻出純種精液
並妥善照顧好這些女孩(德語)
讓她們處於受孕最佳狀態…
我負責照顧這些女孩
幫她們做好受孕的萬全準備
我想像他們用類似母牛和公牛
母羊和公羊的配種方式完成任務
我今晚可能會受孕
製造一個新歐洲的締建者
受到閃電戰的鼓舞
麗莎決定上前線
她志願前往
因為我們還未送給領袖一個新德國
她離開了我
以加入世上最精良的軍隊為榮
我忽然感到難過，她要走了
可能永遠不會回來了
我愛她
那個和我一樣嬌小的赫普老師
我生命中的其他女人都比我高
麗莎是唯一能讓我平視眼睛的女人
直到現在我才明白世界某處在打仗
而我妻子因為那場戰爭要離開我…
我的鄰居要找其他會唱歌的樹
也離我而去
我渴望有人能在這兒陪我
看著我自己，我看到一個陌生人
一個自言自語的人
他讓回憶呈現出過去的景象
接著他開始對自己演講
詰問自己
像檢察官一樣控訴自己
又為自己辯護
當同胞在家鄉受苦時
我卻在服侍德國女孩，好讓
士兵與黨衛軍人在科學監督下播種
即使穿著燕尾服
她們也不當我是服務生
我是小餐桌，在我面前不用害羞
她們小心翼翼地不讓別的男人看見
卻不在乎我恣意觀看
她們裸身聊天
擦乾長滿金色絨毛的肚子
謹慎仔細地擦拭胯下
彷彿我根本不在那裏
空閒時我會寫信給麗莎
華沙被佔領時，我寫信去那裏
接著又改寫到巴黎
麗莎則縱基輔、斯摩棱斯克回信
最後縱東普魯士寄來一封悲傷的信
德國縱光榮進攻，變成了光榮撤退
麗莎失去打仗的樂趣，決定回家
但她沒有空手回來
我在華沙等地搜查被驅逐的猶太人
在他們住家找到這些郵票
根據藏票目錄
光這四枚就能讓我們變百萬富翁
被驅逐的猶太人
沒錯，誰知道他們去了哪裏
戰爭結束後，我們可以買間旅館
一間大旅館
這些郵票值錢到
我們可以在任何地方買間飯店
迪特大飯店
光這張就能買下巴黎麗池飯店
戰爭繼續，但已停止孕育新歐洲人
中心讓給受傷但可以再上戰場的人
即使缺了手腿，他們依舊做好準備
我知道德國人已經輸了
因為他們表情洩露了前線的真相
戰爭就快結束了
我期待和麗莎一起買間旅館
我越看自己越覺得驚恐
被我控訴又無力辯駁的人是我自己
我受不了眼前看見的景象…
(迪特大飯店)
不可置信的事成為現實
我的目標曾是當百萬富翁、買旅館
而我兩個都做到了
戰後我賣掉猶太人家中的郵票
提赫塔先生縱沒回來，我又有錢
就買下寧靜旅館專門招待百萬富翁
接著我不知道還可以怎麼花錢
我買了債券與外幣
瓦爾登先生曾用鈔票鋪成地毯
我則把它們變成壁紙
讓所有客人看見我的富有
百萬富翁會張口結舌地羨慕我
但三年後，百萬富翁都不見了
共黨領導的二月革命獲得勝利
所以這些都不是我的了？
不是
如我所說，飯店被人民委員會徵收
你的財產將變成人民共有
連這張椅子都不是我的？
沒錯
昂貴傢俱？冰箱食物？通通不是？
一切都屬於人民，屬於我們全體
現在開始你只是經理
我們不再有剝削的資產階級
百萬富翁也被我們關進牢裏了
等等，我也是百萬富翁
不再是了
但我是！
看我的銀行存款
你有多少錢？
一千五百萬
那你就要被關十五年
我發現賣郵票得來的錢並不吉利
所以其實很高興事情如此發展
而且就算是關監牢我也很想來
因為我會和成群百萬富翁在一起
成為他們的一份子
人常在意外時候成為一個真正的人
在崩潰、出軌、失序的時候…
我肚子餓了！
這是以前一百塊找的錢
乾杯！
這裏啤酒不錯，以後我會常來
電影原著小說由大塊文化出版
翻譯：王同學
海鵬電影處處真情